И. Котляревський - один из первых, кто открыл красоту украинского языка: его поэму "Энеида" не зря кругом называют "энциклопедией украиноведения". В ней напевным украинским языком описанные украинцы, их быт и обычаи. Взяв поэму Вергилия и будто придерживаясь сюжета его произведения, автор перенес события давней истории на национальный фон и создал настоящую энциклопедию жизни народа Украины конца XVII - началу XIX века.

За своим национальным колоритом "Энеида" занимает первое место в украинской литературе: в ней глубоко переданы основные черты характера украинцев, их духовность, мораль и сам стиль жизни. Потому что, когда мы читаем, создается такое впечатление, будто находишься в украинском селе. Это достигается большим количеством бытовых деталей, яркостью и полнотой их описания. Народные обычаи, поверья, одежда, посуда, еда описаны в поэме очень обстоятельно.