Детство выдающегося украинского писателя-юмориста Остапа Вишни пришлось на время царизма. Нелегкие то были времена, но писатель отыскивает самые теплые интонации, изображая свое детство. Одно из таких произведений имеет название "Первый диктант".

У семьи Остапа было двенадцать детей. Сложно было отцу и матери хозяйничать в таком "хозяйстве", и что делать! Родителям очень хотелось, чтобы их дети были грамотными, но на хуторе никакого учебного заведения не предусматривалось. К ближайшей школе было далеко, не у каждого ребенка были сапоги, и ими приходилось "чередоваться". С особенной нежностью Остап Вишня вспоминает старенькую Марию Андреевну, "чудесной души человека, народной учительницы", которая относилась к ученикам, словно к собственным детишкам. На третий год учебы малым пришлось писать диктант на русском языке, "потому что школ на родном украинском языке за царя на Украине не было". Была в диктанте такая фраза: "За коляской бежала и ругала собачка испанской породы". И пятнадцать из шестнадцати учеников вместо "Испанской породы" написали "Из панской породы". Очень смеялась учительница, а сам пересказчик получил двойку.